今天
我的一部分
已经死去
然而我却
哭不出来
因为我已经忘记
"悲伤"的所有同义词
现在
没有了你
我所能做的惟有
找人
取代你
该死的
有人吗?
有人在吗?
到底有没有人?
我的天...
可恶
汤姆的农场旅行
请问你在我的家里做什么?
抱歉 抱歉
我只有您的地址 所以就…
汤姆 我是汤姆
不好意思这儿这么乱 家里简直就像地狱
- 没关系 - 一切都发生得太快
我没找到旅馆...
我们这里没人经营旅馆
你那辆黑色的车很漂亮
谢谢
夫人…
我刚才就该说的 但我忘记了
请节哀顺变
请节哀
你可以叫我阿嘉特
没有一个他的朋友来电话 我想他可能根本没朋友
我打赌别人是嫉妒他… 这么聪明的一个孩子
别告诉我你明天就走
他以前总是这么说 这次你一定得留下
你能在葬礼上说几句吗?
能 我写了一些话
但只是随便写写 上不了正式场合的
你很会讲话 如果你讲几句 他们就会知道我儿子是个好孩子
你就住他的房间吧
床是干净的 我每个月都会清洗床单
我不知道为什么 但我就是会这么做
汤姆 你吃一条鱼够了吗?
- 够了 够了 - 他哥哥钓到的
- 谁? - 他哥哥
我满手都是鱼液
你能不能去下面的冰箱拿点黄油?
可以 当然可以
你们长得很像 特别是眼睛
真有趣 呃 不该是有趣 是…
我不知道他还有个哥哥
- 你不知道? - 不知道
他叫弗朗西斯
我丈夫去世后就是他在管理农场
那么…
你是做什么工作的?
我是一家广告公司的设计师
我们以前一起工作
是同事来着
既是朋友 也是同事…
我第一眼看到你的时候 没有大叫
- 本来可以这样做… - 抱歉
一个女人发现有个陌生人在家里…
而唯一该来的那个人却没有来
现在人们都时兴这么做吗?
您说的这个人是?
不重要了
你擦了香水的 对吗?
嗯
闻起来不错
我就知道你会来
我早就知道
虽然不认识你 但我知道你会来的
管好你的嘴 别对我妈妈说任何事
她现在已经够伤心了 不需要知道其它事情
我们不关心的事情
明天在教堂里
你要说几句漂亮话
要让阿嘉特高兴 让所有人高兴
一切都要顺顺利利
然后 你就收拾你的行李
永远走出我们的生活
就像他一样
睡得还好吗?
很好 您呢?
我睡不着 我在看书
我很喜欢你写的那些话 汤姆
听上去很不错 阿嘉特
人们一定会感动得落泪
我还带了张CD 里面有首歌 我想之后放一下
- 好的 - 是首他喜欢的歌
如果你们不反对的话
当然不会 这样很好
你快去把衣服穿上 别在这儿闲晃
忘了跟你说 不许喷香水
香水味道只适合婚礼 而不是葬礼
明白了?
我们这位年轻的朋友
听人们说 他心灵手巧
喜欢画画
有时也会跳舞 而且跳得很好
现在 我们的这位朋友
我们的孩子 我们的知己
我们的教会兄弟终于能够去为基督作画
因为上帝是包容无限的
他热爱美好的事物
我们可能会想: 他走了
离开了我们
这不公平
但另外一个声音会告诉我们: 不 他没有离开
他是回家了
他和上帝在一起 得到了最好的归宿
他和所有离开我们的朋友在一起
他们在一起欢笑 歌唱 享尽美食
现在我们来听吉伊的一位朋友说几句
是吉约姆!
抱歉 是吉约姆
我们来听吉约姆的朋友谈谈他
- 对不起 - 没关系
我不知道怎么了…
好吧 那么让我们来听一首歌
你是在找茬吧
该死 你吓到我了
在教堂说脏话?
结果你没上去
是的 我知道…
你做什么?
别碰我 知道吗?
为什么不上去讲话?
妈妈非常难过
我不能看着她这样
我不能
我告诉过你应该怎么做
很简单的
一点也不难 不是吗?
够了!
“我们今天去阿雅克肖度假” (法属科西嘉岛城市)
“我们今天去阿雅克肖度假”
“你找谁?”
一年前我们在电话里讲过话
我记得你的声音
我听到你的声音 就知道有一天你会来
然后把一切给毁了
现在我们回家去
我希望你作出一点补偿
谈谈莎拉
莎拉是我弟弟的女朋友
至少 对我妈妈来说是这样
莎拉抽烟抽得很厉害
喜欢吃意大利面
别担心 你能做到的
不把这些说清楚 你是别想离开的
就这样
我还以为你想我滚出你们的生活呢
去你妈的
去你妈的!
该死的乡巴佬 狗娘养的混球 妈的妈的妈的
“你能做到的” “把这些说清楚”
来做这个吧 混球
畜生
自个儿做去吧 乡巴佬
算了 行李不要了
坐吧 阿嘉特
我感觉你有些不自在 汤姆
他因为鳟鱼 闹了一整晚的肚子
我很想听听你的悼词
抱歉 因为…
写得实在太潦草 而且我没有排练过
我敢说一定很感人
贱人
那个贱人至少应该出现
汤姆和她谈过了
"她"是谁?
她 莎拉
- 是的 我在车上和她聊了 -他们在车上聊了
- 她跟你说什么? - 跟你说什么?
能不能给我闭嘴?
她说:
"今天 部分的我已经死去
没有言语可以形容 该被填补的那块空白"
后来她说:
"你真可悲 你什么都不是
你在这世上一无用处
如果你不能阻止他的死
再哭泣都只是浪费时间”
她还说
"她一直想认识你
但是 对她来说 爱情只是两个人的事
和朋友 家人 其它人无关
她说 他是她真正意义的初恋
然后就挂电话了
她最后说:
"我恨我自己"
"我会尽最大可能澄清一切”
然后就挂了
她应该到场的
应该当面跟我说这一切
弗朗西斯
把你弟弟的衣服给汤姆穿 顺便教教他
教他什么?
怎么挤牛奶
不赖
表现不赖
你逼我撒谎了
不 我指你对那些牛
你很温柔的对待动物
会抚摸它们
我从来没想过 挤奶的机器已经这么先进了
嗯 现在还有激光的呢
省去了不少活
那个男孩 那个你不准他进教堂的男孩是谁?
为什么没有人跟你讲话?
在活动中心的时候 我是说 死的毕竟是你弟弟
我从来不睬别人怎么想 所以…
也没人睬我 懂了吗?
不过你表现不错
我本来就喜欢动物 所以...
不 我是说莎拉 那通电话
我对弟弟说 “我不会告诉妈妈”
但给我张你和女孩在一起的照片 漂亮姑娘就行 知道了吗
莎拉就是这么来的
- 是你们的同事吧? -莎拉?蒂博?
嗯?
莎拉 莎拉?蒂博 负责复印的女孩
就这张
你把照片放钱包里 是作为战利品吗?
为什么不?
反正我只有这张他的照片
近照就这么一张
妈妈很喜欢 她看到后很为他骄傲
如果你爱你妈妈 为什么要对她撒谎?
我不知道你生活在怎样的世界 做什么事 喜欢什么
但我觉得已经做了我可以做的一切
让我告诉你妈妈所有事情 然后我就离开
你要勒死我了! 你要勒死我了!
别告诉我该怎么做 怎么爱我妈妈 知道吗?
既然来了 就给我乖乖的呆着
叫你做什么 你就做什么
托马斯?波多斯基先生
不会有问题?
不会
没事
那么… 每天都要用氯水浸泡 持续一周
每升水不超过两小勺氯
我再给你开点药膏 还有氯唑西林 (一种抗生素)
药剂师会给你详细解释的
你跟隆尚一家是什么关系?
是家人
是吗? 你的姓是隆尚-波多斯基?
是远房的亲戚
他们是我的远方亲戚 我是来参加葬礼的
请节哀
谢谢
你跟你的亲戚们很熟吗?
慢慢开始熟起来了
很好啊 那就好
希望你能一路顺风的回到蒙特利尔 波多斯基先生
谢谢
汤姆 你这里好像有什么
我摔伤了
今天早晨我打开你房门的时候
我好像看到两个可爱的孩子 睡得正香
两个好小的孩子
觉得开心吗?
汤姆 怎么回事?
怎么搞的? 你受伤了吗?
- 他去看过医生 - 看医生? 为什么要看医生?
他在传送带那里弄伤的
你来帮他切肉
汤姆…
跟我再说说她的事
她还跟你说了什么吗?
- 莎拉? - 嗯 莎拉
有的
她要我告诉您 您儿子的臂膀很有力
她喜欢他把她抱起来 脊背发出的声响
她说:
“我喜欢感到他汗湿的腋窝倚靠我的肩膀”
"有时候 看他走路的样儿 我就知道跟他做爱会妙不可言"
"他会脱下衬衫"
"露出他的腋窝 让我的嘴唇感受它"
"他会从裤裆里掏出鸡巴 射在我的脸上"
好吧...
莎拉还真够下贱的 不是吗?
上帝...
下贱呢
汤姆 她可够淫荡的 不是吗?
荡妇啊!
荡妇中的极品呢
能这样大笑一下真舒服
你做得很好
我已经很久没听她那样笑过了
你跟医生说了吗?
- 说是我让你… - 没有
我应该带你去另一个更远的镇子看医生
为什么?
你不奇怪为什么我已经30岁 却还和母亲住一起?
我有能让女人幸福的一切
有漂亮的农场
长得也不赖
我知道 你觉得我很帅
所以留下
跟你说过你会把自己弄脏
看到满手的血了吧!
你还好吧?
让我来帮你
抱歉
我没事
我没事 我只是从未给牛接生过
有点惊吓到而已
叫它”淫荡屁股"好了
因为你就有个淫荡的屁股
甩一甩
- 什么? - 叫你甩一甩手
跟我来
下次你再任性妄为…
想在田里走的话
记住现在是10月 玉米杆就像刀锋一样锐利
抱歉
不用了 谢谢
- 我不嗑药 - 过来
不 我不能吸 我会...心跳过速
三…
二…
一…
我以前和我弟弟一起上过探戈课
他的主意 想让我多和人交际
萨尔萨舞 探戈舞 什么都跳
女孩们都喜欢长得帅的农夫
也就是我们
有个女孩…
我们班上的...
跳得好极了
女售货员说这是丝绸和天鹅绒做的
她说要是能拥有它就无憾了
怎么不送给她?
你会跳?
谁教你的?
跳得不错
我被我妈妈困在了这里
我可以离开 但是不行 我不能留她一个人在这儿
总有一天我必须送她去养老院
她已经这样疯疯癫癫快五年了
我厌倦了看玉米的长势
厌倦了挤牛奶 驱逐野狼 我厌倦了这一切
有时候 我甚至希望她早点死了
有天清晨 我发现她躺在厨房地上
手上拿着电话 口水打湿地板
两眼翻白
我发现我很伤心 因为我爱她
可是她不肯去养老院
不肯卖掉…
我做了苹果馅饼
什么?
我做了 苹果馅饼
我们刚接生一头漂亮的小牛
给它起名叫”淫荡屁股"
不能给小牛起这样的名字
有听到我说的吗?
阿嘉特 阿嘉特!
你能听到我说的吗?
能 每字每句
而我告诉你 不能给小牛起这样的名字
快来吃馅饼 别让它冷了
都是你的错
嘿
去换衣服 我们要去兜风
我们要做什么?
我去买啤酒 然后我们找地方大醉一场
我还以为你要带我去酒吧 带我看看这地方什么的
不
- 为什么不? - 不!
你…
你的存在简直就是在浪费精子
你人生的意义在哪儿?
你闻着糟透了
你擦香水了?
就一点点
香水味道只适合婚礼
就这样吗?
再用力点
告诉我什么时候停
你来决定
你的气味很像他
气味很像他
你们连声音都一样
一模一样的该死声音
在车上等你
喂 我是汤姆 很抱歉这么晚打电话给你
我睡不着
听着...
你能过来吗?
就是这儿
- 你不能开到屋子那里吗? - 不能
为什么不? 明明就很近啊
开不进去 麻烦50块
真不敢相信
很感谢 晚安
抱歉家里这么乱 这几天就像地狱一样
如果早知你要来 我就做些意大利面了
我儿子弗朗西斯说 吉约姆提到你喜欢吃意大利面
呃 是的
不过我今天不太想吃
非常感谢您的好意 不过我不饿
你真漂亮 小姐
谢谢
这么跟你说话真怪 毕竟他已经不再了
弗朗西斯 这是莎拉 漂亮的莎拉
这他妈是怎么回事?
拜托! 她可是你弟弟的女朋友
你好
我可真傻
弗朗西斯在特殊场合会抽这些
你愿意和她分享 对吗?
在这儿抽烟没问题
我丈夫从1971年到2001年一直都这么干 所以...
我不抽烟 女士
好吧
我弟弟挑人的品味真不错
弗朗西斯 去把汤姆找来
那就先给她冲茶吧
汤姆正在喂牛
什么?
汤姆正在喂牛
- 谢谢 - 你真人比照片更漂亮
这个房子很不错
非常的舒适…
我不知道你来这里做什么 但我妈妈很开心
你最好保证她一直如此
该死 你可真性感
你是个疯子
你来这里做什么?
汤姆对我说 你妈妈会很高兴看到我来
他要我跟她说 我是吉约姆的女朋友
他可没说我会抽烟
也没说你喜欢意大利面
- 我会几种语言? - 四种
妈的
我要操你
我要操到你出血
你欠他多少钱?
欠他多少?
你同意老远跑来取悦一个陌生女人 一定欠他了不少钱吧
好吧
来 快看
快来 来 来
看
嗨 莎拉!
真不想破坏这个惊喜!
很高兴你能来
谢谢
谢谢你能来
这对我来说很重要 我们都很高兴见到你
让她试试
- 这个… - 试试
- 味道真好 - 味道好吧?
我们去客厅坐吧
我迟点再做意大利面
家里好久没这么热闹了
我丈夫去世后就一直冷冷清清的
来坐 别客气
- 你坐我旁边 莎拉 - 好的
我不确定做意大利面是个好主意 莎拉应该不会待久
为什么不? 你该留下来过夜!
我会错过公交车的
她可以今晚住这儿 明天再乘公交车回去
那么 莎拉…
你没来参加葬礼 我很难过
我不是那么坚强…
- 阿嘉特 - 阿嘉特 我知道的
至少我们可以一起喝点什么
我们喝一杯来纪念他吧
我房间里有瓶上好的白兰地
弗朗西斯 去仓库拿些好杯子出来
大家都去打扮一下 我们可不是野蛮人
我去抽根烟
是的 我抽烟
我也不知道为什么刚才要说谎 我真傻
一起去吧 汤姆
这里的人全天24小时都在工作
你得看看我的小牛 我接生了一头小牛
它叫”淫荡屁股" 当然 这是弗兰克的主意
显然 他是用我来命名的
分娩持续了45分钟 它出生就有一只蹄扭伤了
- 必须去看兽医… - 快去拿你的行李
我们开你的车走人
离开这儿
不
你说什么?
你不想回家吗?
上帝 那个蠢货刚攻击我 最初我还不明白怎么回事
好在你给我打过电话 妈的 我算明白了
听我说 我不知道他做了什么 但我替他向你道歉
他就是这样 一直如此
那可真对不起啊
嘿 汤姆
你全身都是伤痕 脖子几乎全黑了
我如果走了 他就会把这里卖了
你不知道照顾48头牛要花多少精力
一项了不起的工作呢
到某个时候 他妈妈会入土为安
那时候 他就会孤身一人了
与此同时 我什么用也没有 什么也不会
我该怎么做?
我要买一台激光挤奶机
他们现在的这台过时了 我要买一台激光的
一定很棒
他们就像我的家人 莎拉
你三周前才刚认识他们
我没办法解释
你自己看 这个地方…
是真实的 一切都那么真实
母牛生小牛到处是血 狗叫一声你就能听见
嘿 冷静 冷静一些
你要我来这里假装一个死人的女朋友
现在跟我说“真实”?
你男友可以欺骗他的母亲
你难道不觉得他也可以骗你吗?
我跟他上过床
好吗?
我跟你说你吧 这个太正常了
因为他跟所有人都睡过 汤姆
如果他肯用摩托或是汽车载你 那就是征兆
发生在某条小巷 很短促 但很爽
就这样
知道了吗?
现在快去拿你的行李
我们上车后再谈
多少次?
你和他做过多少次?
快去拿你那该死的行李箱! 妈的!
你们的烟抽完了吗? 快进来!
我没车了
- 我们要送她走 - 什么?
- 我们要送她去车站 - 她才刚到
听我说
最后一班公交车在午夜发车
汤姆 你看着办吧
- 你说了什么? 我们刚才还好好的 - 没说什么
你别碰他
他不需要说什么 我有眼睛自己会看
你要陪我妈妈去墓地 去看你男朋友的墓
跟她说是你想去看看他
之后 你就去坐你的公交车
我想做什么就做什么
我不怕你
那我们就会带你去走玉米田
现在是10月
玉米杆就像刀锋一样锐利
这是什么?
他的第一份成绩单
他的第一块手表
我们在圣安妮学院买给他的
这些是他的日记本
他在上面写过字 画过画…
你怎么有这些东西?
他没带走吗?
他留在这儿的
在我的房间里
- 你看了吗? - 没有
可是现在 如果它们能帮助我理解…
汤姆
想打开一本看看吗?
愿意给我们读一读吗? 莎拉也在这儿
她和他很亲密
这太无聊了 他们都是客人
是个烂主意
是个烂主意吗 汤姆?
不
这是他坚持礼上戴的领带 (13岁皈依基督教的仪式)
还有一束头发
他离开家时16岁
这是他那时候的头发…
很帅气
真的很帅气
他再回来时已经剪得很短了
是给你的 莎拉
这些全都给你 好吗?
为什么你不拿起这盒子?
为什么你不做该做的事?
为什么看着一点也不伤心?
为什么你没有奔去看他的墓地?
- 她是想… - 为什么没有给我带鲜花?
为什么汤姆不肯在教堂里发言?
为什么我儿子不肯回来看我?
为什么他不再打电话和写信给我?
这到底是怎样的意外事故?
他和谁在一起?
怎么发生的? 时间? 地点?
没人会在25岁就死去!
没人!
- 没人 没人 没人! - 住口!
女士...
我送你去车站
我喝太多了
不 谢谢...
来吧
- 给 - 该死的疯子
你们这群该死的混帐疯子
要怪就怪上帝
这是什么?
给你的礼物
天啊
这他妈的是…?
混蛋 我要这个来干嘛?
我不知道 穿啊
很柔软
你想去散个步吗?
什么?
去散个步
我?
你和你后座的朋友们
- 拜 - 嘿 拜拜
你好
要点什么 金发小伙?
啤酒
大杯还是小杯?
大杯
一品脱淡啤
就来
三块 谢谢
不用找了 先生
你是法国人吗?
- 我从蒙特利尔来 - 蒙特利尔啊
难怪我不认识你
为什么来这儿?
我的男友去世了
抱歉 请节哀
我去参加了葬礼 现在在隆尚农场帮忙
希望你是一个人来的
- 是的 - 他们家老大在这儿不太受欢迎
我禁止弗朗西斯进来
还好吗 女士们?
嗯
为什么?
什么为什么?
为什么不准他进来?
别明知故问
我不知道 我不是本地人
也不怎么有趣
告诉我
听着 孩子 你正住在那所房子里
我很尊敬他们 所以不想说 因为我尊敬这家人
我才不在乎呢
抱歉
纯属好奇心
9年前 就在那里
我之所以记得 因为尤塞和我
正在庆祝酒吧开业30周年
开始一切都很好 大家唱歌跳舞的
喝得醉醺醺
弗朗西斯和他弟弟就在这儿
在舞池里大出风头
旋转啊 滑步啊 就像专业选手
我的感觉吧
反正就是想让姑娘注意到他们
结果呢...
后来 弗朗西斯的弟弟…
- 吉约姆 - 吉约姆 该死的
他开始和一个小伙子跳舞 是他朋友 差不多的年纪
那个小伙子穿着绿色衬衫 白色牛仔裤
弗朗西斯走过来 点了一杯啤酒
那个和他弟弟跳舞的男孩
也走过来和他说话
就坐在那儿 隔着你两个位置
他跟他说了什么 然后事情就发生了
就这样
他到底说了什么?
说了什么… 我也不记得了
你记得绿色衬衫和白色牛仔裤
你还真是得寸进尺
他说:
"我想跟你谈谈你弟弟的事 请坐下"
然后弗朗西斯就扑了上去
用双手抠着他的脸 一下撕开了他的嘴
- 撕开…? - 从这里…
一直到喉咙这里
从一边的耳朵到另一边的咽喉
- 然后? - 难道这还不够吗?
不是 我是说…
- 那个男孩怎样了? - 那个男孩 他…
我再也没见过他
有人说他住在东边的一个镇上
还有人很肯定的说看到了他
我不知道 因为我整天都在做事
我最近一次去那个镇
是1997年暴风雨的时候过去借电话了
就这样
所以弗朗西斯被禁止进这里
好了吗?
好了
谢谢
阿嘉特?
汤姆!
你在哪儿?
在哪儿?
对不起!
你别走!
我不会伤害你 汤姆
你在跟我玩什么花样?
汤姆 你不能这样对我!
我需要你好吗! 我需要你留在这里!
你太让我失望了 汤姆!
我绝对不会这样对你! 我绝对不会!
我想要做一个更好的人
该死的 汤姆!
混球!
我一定会找到你
我听到你了
该死的!
先生...
还需要点什么吗?
不用了 谢谢 麻烦你 1号
- 谢谢 女士 - 谢谢 再见
同志亦凡人中文站 翻译 Lycidas 校对 陀螺凡达可 特效压制 豆子在旅行 时间轴 鸡腿